Впервые в Кыргызстане вышла книга Джея Эллиота и Уильяма Саймона «Стив Жобстун жолу» («Путь Стива Джобса»)на кыргызском языке. Об этом на своей странице в Facebook сообщил директор Ассоциации издателей и книгораспространителей КР Олег Бондаренко.
По его словам, данная книга в ближайшее время будет доступна во многих столичных библиотеках. Продавать книгу не будут, их раздадут бесплатно, так решила ассоциация издателей. Они передадут книгу в дар народу Кыргызстана. Данный проект был сделан совместными усилиями с посольством США в Кыргызстане.
«У нас возникла идея издать книгу о Стиве Джобсе на кыргызском языке, чтобы дети Кыргызстана, изучая свой родной язык, вдохновлялись вот такими великими людьми как Стив Джобс. Этой идеей мы поделились с послом США в Кыргызстане. Но проблема заключалась в том, что для публикации книги на кыргызском нужно было найти человека, который владеет авторскими правами на нее, чтобы он дал свое разрешение.
Поиски длились долго и были очень утомительными, но в итоге в Калифорнии мы нашли человека, у которого были авторские права. Он и дал свое разрешение. Мы занялись переводом», — рассказал Олег Бондаренко.
Перевод был сделан с английского языка, чтобы не исказить смысл книги, хотя книга уже доступна на русском языке. По словам директора ассоциации, книга будет интересна подросткам и студентам. Олег Бондаренко также отметил, что это не единственный проект Ассоциации издателей и книгораспространителей КР. Вскоре в свет выйдет еще одна книга на кыргызском языке, переведенная с английского. Что это за книга, Олег Бондаренко пока рассказывать не стал. алима
